I am bilingual, and I have spent a good part of my career moving learning between English and Spanish. So let me start with the thing that took me longest to understand, because it changes how you use every AI tool you own.
The hardest part of moving a course into another language was never the language.
You can get every word right and still hand over a course that quietly fails the people it was built for. Because a course is not a document. It is an argument about how people learn, wrapped in cultural assumptions so deep the person who built it usually cannot see them.
Here is the exciting part. AI has just made the first half of this problem almost free. Which means, for the first time, we can put our real attention on the half that actually matters. Used well, these tools do not flatten culture. They give you the time and the reach to handle it properly. You just have to know what to ask them to do.
𝗙𝗶𝗿𝘀𝘁, 𝘄𝗵𝗮𝘁 𝗔𝗜 𝗵𝗮𝘀 𝗴𝗲𝗻𝘂𝗶𝗻𝗲𝗹𝘆 𝘀𝗼𝗹𝘃𝗲𝗱
Let me be clear about how big this is, because it is easy to undersell. Translating a course used to be slow, expensive and a bottleneck that killed most global ambitions before they started. Now, AI translation is genuinely excellent, and the raw language conversion happens in minutes at a fraction of the old cost. A course library that would once have taken months and a small fortune to move into five languages can now be drafted in an afternoon.
That is not a threat to our craft. It is a gift. The tedious, mechanical layer, the part that was never really instructional design in the first place, has been handed back to us as time. The question is what we do with it.
𝗧𝗵𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗽, 𝗮𝗻𝗱 𝗵𝗼𝘄 𝗔𝗜 𝗵𝗲𝗹𝗽𝘀 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝘃𝗼𝗶𝗱 𝗶𝘁
The trap is believing the translated words are the finished job. They are not, and they never were. Most people in L&D already know the next layer: localisation. Adapting the examples, the names, the images, the idioms, so the course feels native rather than imported.
A module explaining teamwork through an American football metaphor lands as noise where nobody watches the sport. "Knock it out of the park" becomes literal nonsense in another language. Localisation catches those. And here is the good news: AI is genuinely brilliant at this layer, once you direct it.
Ask a model to translate a course and it gives you words. But ask it the right question and it becomes a tireless cultural research partner. Try prompts like: "What idioms or sports metaphors in this module will not translate to a Mexican audience?" Or: "Flag any examples here that assume a US workplace structure." Or: "Suggest three culturally neutral alternatives for this scenario." Suddenly the tool is doing hours of localisation analysis in seconds, surfacing things a rushed human reviewer would miss, and handing you a list you can actually act on.
The words are the easy half. AI just made the second half faster too, if you know to ask for it.
𝗧𝗵𝗲 𝗱𝗲𝗲𝗽 𝗹𝗮𝘆𝗲𝗿, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝗶𝘀 𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 𝘆𝗼𝘂 𝗯𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗶𝗿𝗿𝗲𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲𝗮𝗯𝗹𝗲
Now the part almost nobody talks about, and the part where your judgement becomes the whole game.
Culture is not just a coat of paint over the examples. The structure of the learning itself is cultural. When you design a course you make dozens of invisible decisions about how learning works. Whether learners should question the expert or defer to them. Whether being singled out feels motivating or mortifying. Whether direct feedback reads as helpful or humiliating. Whether "figure it out yourself" feels empowering or feels like the instructor failing to do their job.
Every one of those is a cultural default, and the research is not vague about it. Studies using Hofstede's cultural dimensions have repeatedly found that culture affects not just comfort but knowledge transfer itself, the measured depth of understanding. Learners in high power-distance cultures have been shown to hesitate to question an instructor and to experience direct feedback very differently from the learners a Western course was designed for. The problem with a perfectly translated course is not that it is hard to read. It is that it is pedagogically built for a different person than the one now taking it.
This is exactly where AI becomes a genuinely powerful thinking partner, rather than a replacement. You can hand a model a course and ask it to pressure-test the pedagogy against a culture: "This compliance scenario asks the learner to openly challenge a manager. How might that land in a high power-distance culture, and how could I redesign it to still meet the objective?" Or: "This module relies on self-directed discovery. Flag where high uncertainty-avoidance learners might read that as the course being incomplete, and suggest scaffolding."
The model will give you genuinely useful answers. But it will only give them if you know to ask, because you understand that power distance, uncertainty avoidance and face are even variables in the first place. That knowledge does not come from the tool. It comes from you. AI can analyse the culture brilliantly on request. It cannot know that the culture was the thing to look at. That judgement is the irreplaceable part, and these tools make it more valuable, not less.
𝗛𝗼𝘄 𝘁𝗼 𝗮𝗰𝘁𝘂𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗱𝗼 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝘄𝗲𝗹𝗹
Here is the workflow I would give anyone moving learning across languages now. Let AI carry the translation and the first-pass localisation. Do not spend your expensive human hours on word conversion any more. Hand it over. Get the draft in minutes.
Turn AI into your cultural analyst. Prompt it explicitly to hunt for idioms, culture-bound examples, and assumptions about workplace hierarchy or gender or directness. Ask it what will not travel. It is fast, tireless, and surprisingly good at this when pointed.
Use it to redesign, not just flag. Once you have named a pedagogical mismatch, ask the model to help you rebuild the activity so it still hits the learning objective in a way that fits the target culture. Draft three versions. Pick the one your judgement trusts.
Then bring in a human from the target culture to take it, not just read it. AI gets you ninety percent of the way at a fraction of the old cost, which finally makes it affordable to spend your remaining budget on the thing that was always gold: a real person from that culture going through the actual experience and telling you where it still feels wrong.
Watch your quiz data by market. If learners in one region keep missing a question, do not assume they failed to learn it. Ask AI to review whether the item translated cleanly and whether the scenario maps to their context. The data shows you the cultural seams, and the tool helps you read them.
𝗧𝗵𝗲 𝗿𝗲𝗮𝗹 𝗽𝗼𝗶𝗻𝘁
A course carries a worldview. Assumptions about power, about the individual and the group, about whether questioning the expert is brave or rude. Those assumptions are invisible to the person who holds them, which is exactly why they used to survive translation and do quiet damage.
What has changed is that we finally have tools powerful enough to help us see them, name them and design around them, at a speed and scale that was simply impossible before. AI did not make cultural expertise less necessary. It handed us the time to finally use it properly, and a research partner sharp enough to help.
Sources: G. Hofstede, Cultural Dimensions theory; Ouyang et al., "The Cultural Compass: A Systematic Review on Cultural Dimensions Theory in Educational Settings" (2025); research on Hofstede's dimensions and knowledge recall and transfer in online learning environments.